1
00:00:11,516 --> 00:00:14,853
♪ Voy a ir a South Park,
Voy a tener un tiempo para mí ♪
2
00:00:14,978 --> 00:00:16,563
♪ Caras amigables en todas partes ♪
3
00:00:16,688 --> 00:00:18,231
♪ gente humilde
sin tentación ♪
4
00:00:18,356 --> 00:00:21,443
♪ Bajando a South Park,
Voy a dejar atrás mis problemas ♪
5
00:00:21,568 --> 00:00:23,153
♪ Amplio estacionamiento de día o de noche ♪
6
00:00:23,278 --> 00:00:24,589
♪ Gente gritando,
"¡Hola, vecino!" ♪
7
00:00:24,613 --> 00:00:28,033
♪ Dirigiéndose a South Park,
Voy a ver si no puedo relajarme ♪
8
00:00:28,158 --> 00:00:30,994
¡Mrph rmhmhm rm!
¡Mrph rmhmhm rm!
9
00:00:31,119 --> 00:00:35,832
♪ Ven a South Park.
y conocer a algunos amigos míos ♪
10
00:00:35,931 --> 00:00:38,976
[Suena música dramática]
11
00:00:42,438 --> 00:00:46,192
CARTMAN: Oh, amigo.
¡Acabo de recibir la mayor mierda!
12
00:00:46,317 --> 00:00:47,860
Oigan, ¿dónde están ustedes?
13
00:00:47,985 --> 00:00:50,237
ESTÁNDAR:
¡Estamos aquí junto al carro!
14
00:00:51,655 --> 00:00:52,655
Bueno.
Ya estoy de vuelta.
15
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
Amigo, hemos estado esperando
¡para siempre!
16
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Bueno, lo siento.
¡Tuve que cagar!
17
00:00:57,036 --> 00:00:58,276
KYLE:
Si no comieras tanto,
18
00:00:58,329 --> 00:01:00,249
no tendrias diarrea
todo el tiempo, culo gordo.
19
00:01:00,331 --> 00:01:02,792
Oye, no necesito tomar
¡Cualquier labio de una maldita chica!
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,460
KYLE:
Mrph rmhmhm rm rmph.
21
00:01:04,585 --> 00:01:06,462
- [Risas]
- [Risas] ¡Totalmente!
22
00:01:06,587 --> 00:01:09,090
Vamos. tenemos que terminar
la búsqueda en Stonehaven.
23
00:01:09,215 --> 00:01:11,717
EL PAPÁ DE STAN:
¿Stan? ¿Stan?
24
00:01:11,842 --> 00:01:13,385
Esperad, chicos.
Mi papá quiere algo.
25
00:01:13,511 --> 00:01:16,055
-¡Stan!
- ¡¿Qué?!
26
00:01:16,180 --> 00:01:18,182
Has estado en tu computadora
todo el fin de semana.
27
00:01:18,307 --> 00:01:20,559
¿No deberías salir?
y socializar con tus amigos?
28
00:01:20,684 --> 00:01:22,394
Estoy estoy socializando, tardo.
29
00:01:22,520 --> 00:01:25,439
He iniciado sesión en un MMORPG con
gente de todo el mundo
30
00:01:25,564 --> 00:01:28,275
y obtener XP con mi grupo
utilizando TeamSpeak.
31
00:01:30,903 --> 00:01:32,780
No soy un r-tardío.
32
00:01:33,906 --> 00:01:35,908
Está bien.
Lo siento, chicos.
33
00:01:36,033 --> 00:01:37,033
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
34
00:01:37,076 --> 00:01:38,744
KYLE:
¿Ves dónde estoy? Es así.
35
00:01:38,869 --> 00:01:40,138
CARTERA:
Sí. Vamos. Vamos.
36
00:01:40,162 --> 00:01:41,872
Haz clic derecho sobre mí para seguirme.
37
00:01:41,997 --> 00:01:45,709
soy el enano mas poderoso
¡En todo Azeroth!
38
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
¡Guau! Mira a toda esta gente
jugando ahora mismo!
39
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
Sí.
Es una tontería.
40
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
Apuesto a que la mitad de estas personas
son coreanos.
41
00:01:51,507 --> 00:01:53,884
¡Oh, mierda!
¡Es ese tipo otra vez!
42
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
¿Quién es?
43
00:01:56,804 --> 00:01:58,490
STAN: Este es el chico
Eso siguió matándonos anoche
44
00:01:58,514 --> 00:01:59,723
después de acostarte!
45
00:01:59,849 --> 00:02:01,559
CARTERA:
¡Fuera de aquí, imbécil!
46
00:02:01,684 --> 00:02:03,328
Tiene un nivel mucho más alto que nosotros.
No es justo.
47
00:02:03,352 --> 00:02:04,352
KYLE:
Está bien.
48
00:02:04,436 --> 00:02:06,272
Él no puede matarnos
a menos que aceptemos batirnos en duelo.
49
00:02:06,939 --> 00:02:09,358
[gemidos]
50
00:02:09,483 --> 00:02:11,694
¡Dios mío!
¡Él mató a Kenny!
51
00:02:11,819 --> 00:02:13,237
¡Bastardo!
52
00:02:13,362 --> 00:02:14,362
[ Gruñidos ]
53
00:02:14,405 --> 00:02:15,739
[gemidos]
54
00:02:15,865 --> 00:02:17,908
[ Gruñidos ]
55
00:02:18,033 --> 00:02:19,618
¿No lo haces?
tengo mejores cosas que hacer
56
00:02:19,743 --> 00:02:21,162
que conectarse
matando gente?!
57
00:02:22,705 --> 00:02:25,749
¡No! no quiero tener que hacerlo
¡Empiece de nuevo en el cementerio! ¡No!
58
00:02:25,875 --> 00:02:27,251
[gemidos]
59
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
¡Ese hijo de puta!
60
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
¿Quién es ese tipo?
61
00:02:32,256 --> 00:02:36,177
Quienquiera que sea,
él es un tipo rudo y duro.
62
00:02:36,302 --> 00:02:39,180
[Reproducción de música dramática]
63
00:02:41,682 --> 00:02:43,767
[ Teléfono sonando ]
64
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
"Mundo de Warcraft"
línea de soporte.
65
00:02:45,603 --> 00:02:47,563
Sí. Compramos tu juego
y jugarlo en línea.
66
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Pero cada vez que iniciamos sesión,
67
00:02:48,772 --> 00:02:50,250
entra otro jugador
y nos mata.
68
00:02:50,274 --> 00:02:52,193
Oh.
Eso no debería suceder.
69
00:02:52,318 --> 00:02:54,546
Diseñamos el juego para que
los jugadores tienen que aceptar un duelo
70
00:02:54,570 --> 00:02:55,850
antes de que puedan matarse entre sí.
71
00:02:55,905 --> 00:02:57,345
Sí. Bueno, este chico
¡Lo hace de todos modos!
72
00:02:57,406 --> 00:02:58,616
¡Es un maldito imbécil!
73
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
¿En realidad?
Eso es extraño.
74
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
Más personas llamando sobre
sus personajes son asesinados.
75
00:03:02,912 --> 00:03:03,787
Oh, no.
76
00:03:03,913 --> 00:03:06,123
Bueno, ciertamente mantendremos
un atento a ese jugador
77
00:03:06,248 --> 00:03:07,750
y prohibirlo de la red.
78
00:03:07,875 --> 00:03:09,627
Será mejor que se lo digas a los chicos de arriba.
79
00:03:11,003 --> 00:03:13,756
Compañeros miembros de la junta directiva,
tenemos un problema.
80
00:03:13,881 --> 00:03:15,633
alguien en
el mundo de warcraft
81
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
está ignorando las reglas del mundo
82
00:03:18,385 --> 00:03:21,722
y esta dando vueltas
matando a jugadores inocentes.
83
00:03:21,847 --> 00:03:24,350
- [Suena música dramática]
- ¿Por qué matar a jugadores inocentes?
84
00:03:24,475 --> 00:03:27,019
El juego se trata de
terminar misiones.
85
00:03:27,144 --> 00:03:29,271
Tenemos que eliminarlo.
de los servidores.
86
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
No podemos.
87
00:03:30,522 --> 00:03:31,690
Quienquiera que sea este jugador,
88
00:03:31,815 --> 00:03:34,026
ha jugado "World of Warcraft"
tanto
89
00:03:34,151 --> 00:03:37,196
que ha alcanzado un nivel
Pensábamos inalcanzable.
90
00:03:37,321 --> 00:03:39,949
En realidad es capaz de matar.
nuestros administradores,
91
00:03:40,074 --> 00:03:42,201
y cada día se hace más fuerte.
92
00:03:42,826 --> 00:03:43,911
Jesús.
93
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
¡Tengo que llegar a casa!
94
00:03:45,579 --> 00:03:48,123
mis hijos estan jugando
¡"World of Warcraft" ahora mismo!
95
00:03:48,249 --> 00:03:52,211
Jim, los personajes de tus hijos.
ya están muertos.
96
00:03:52,878 --> 00:03:54,296
No.
97
00:03:54,421 --> 00:03:56,090
No.
98
00:03:56,215 --> 00:03:59,301
¡Ellos simplemente comenzaron a jugar!
99
00:03:59,426 --> 00:04:01,720
¿Qué clase de persona
haría esto?
100
00:04:01,845 --> 00:04:03,514
Sólo un tipo.
101
00:04:03,639 --> 00:04:06,308
Quienquiera que sea esta persona, tiene
Jugó "World of Warcraft"
102
00:04:06,433 --> 00:04:10,562
casi cada hora de cada día
durante el último año y medio.
103
00:04:10,688 --> 00:04:14,733
Señores, estamos tratando con
Alguien aquí que...
104
00:04:14,858 --> 00:04:17,027
No tiene absolutamente ninguna vida.
105
00:04:17,152 --> 00:04:19,071
[Suena música dramática]
106
00:04:19,196 --> 00:04:22,324
¿Cómo matas?
¿Aquello que no tiene vida?
107
00:04:27,913 --> 00:04:30,291
Randy, estás trabajando en
¿Ese análisis de sedimentos?
108
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Ahora no, Nelson.
109
00:04:31,458 --> 00:04:33,085
Me acabo de unir a una gran fiesta
de elfos de la noche,
110
00:04:33,210 --> 00:04:35,879
y vamos a explorar
la Torre de Azora juntos.
111
00:04:36,005 --> 00:04:37,381
¿Es eso un juego de computadora?
112
00:04:37,506 --> 00:04:40,009
No, tardo.
Es un MMORPG.
113
00:04:40,134 --> 00:04:41,653
Estas son personas reales
Estoy jugando con.
114
00:04:41,677 --> 00:04:44,054
¿Ver?
Soy un cazador, nivel 2.
115
00:04:44,179 --> 00:04:45,699
puedo chatear
con todas estas otras personas.
116
00:04:45,806 --> 00:04:47,516
Incluso puedo saludar a este tipo.
¿Ver?
117
00:04:47,641 --> 00:04:48,726
¡Hola!
118
00:04:48,851 --> 00:04:51,854
En el mundo exterior,
Soy un simple geólogo.
119
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Pero aquí...
120
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
soy halcón,
defensor de la alianza.
121
00:04:56,817 --> 00:04:58,569
he desafiado
la mina Fargodeep,
122
00:04:58,694 --> 00:05:00,414
derrotó al pez sangre
en el Desembarco de Jerod...
123
00:05:00,446 --> 00:05:02,489
[Gime, suspira]
124
00:05:04,408 --> 00:05:08,620
Mmm. Se parece a ese chico
acaba de matarte.
125
00:05:09,121 --> 00:05:10,247
¡¿Qué?!
126
00:05:10,372 --> 00:05:11,623
¿Por qué?
127
00:05:11,749 --> 00:05:12,749
¡¿Por qué?!
128
00:05:13,334 --> 00:05:15,794
Amigos míos, como todos sabéis,
129
00:05:15,919 --> 00:05:17,963
algún culo gigante mantiene
iniciar sesión en Warcraft
130
00:05:18,088 --> 00:05:19,548
y matando a todos nuestros personajes.
131
00:05:19,673 --> 00:05:21,508
Las últimas cuatro noches
hemos intentado jugar,
132
00:05:21,633 --> 00:05:22,760
él aparece y nos mata.
133
00:05:22,885 --> 00:05:25,304
El mató a mi personaje
¡Justo en medio de una misión!
134
00:05:25,429 --> 00:05:26,597
¡El mío también!
135
00:05:26,722 --> 00:05:28,908
Hemos aprendido que los cuatro
Ninguno de nosotros podemos luchar contra él solos.
136
00:05:28,932 --> 00:05:32,644
Pero si iniciamos sesión todos juntos,
podríamos tener una oportunidad.
137
00:05:32,770 --> 00:05:33,854
¡Ey! ¡Sí!
138
00:05:33,979 --> 00:05:36,523
Realmente podemos aguantar
a ese culo m-munch.
139
00:05:36,648 --> 00:05:37,648
¿Son tontos?
140
00:05:37,691 --> 00:05:39,360
No podemos vencerlo,
incluso con todos nosotros.
141
00:05:39,485 --> 00:05:41,403
- Es una pérdida de tiempo.
- Amigo, tenemos que intentarlo.
142
00:05:41,528 --> 00:05:43,322
Tengo mejores cosas que hacer.
143
00:05:43,447 --> 00:05:44,531
¡Clyde! ¡Clyde!
144
00:05:44,656 --> 00:05:46,700
Si tuvieras una oportunidad ahora mismo
retroceder en el tiempo
145
00:05:46,825 --> 00:05:49,453
y detener a Hitler,
¿no lo harías?
146
00:05:49,578 --> 00:05:51,246
quiero decir,
Yo personalmente no lo detendría
147
00:05:51,372 --> 00:05:53,391
porque creo que era increíble,
pero lo harías, ¿verdad?
148
00:05:53,415 --> 00:05:55,167
Voy a dejar de jugar.
149
00:05:55,292 --> 00:05:57,228
Cuando Hitler llegó al poder,
habia mucha gente
150
00:05:57,252 --> 00:05:58,754
quien simplemente dejó de jugar.
151
00:05:58,879 --> 00:06:01,173
¿Sabes quiénes eran esas personas?
Los franceses.
152
00:06:01,298 --> 00:06:02,383
¿Eres francés, Clyde?
153
00:06:02,508 --> 00:06:03,509
No.
154
00:06:03,634 --> 00:06:05,803
Voulez-vous Coucher
avec moi, Clyde?
155
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Lo haré!
156
00:06:07,846 --> 00:06:08,931
Entonces, ¿cuál es el plan p?
157
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
Muy bien,
158
00:06:10,057 --> 00:06:12,518
Inicie sesión esta noche desde su
computadoras exactamente a las 7:30.
159
00:06:12,643 --> 00:06:13,519
Nos encontraremos aquí
160
00:06:13,644 --> 00:06:15,372
en las llanuras del
Bosque de Elwynn cerca de los Páramos de Poniente.
161
00:06:15,396 --> 00:06:17,314
Amigos míos, ¡a la victoria!
162
00:06:17,439 --> 00:06:19,191
TODOS:
¡A la victoria!
163
00:06:19,316 --> 00:06:21,735
yo no juego
"Mundo de Warcraft".
164
00:06:22,820 --> 00:06:24,980
Butters, dijiste que eres
en tu computadora todo el tiempo.
165
00:06:25,030 --> 00:06:27,825
Si, pero estoy jugando
"Aventura en la isla de Hello Kitty".
166
00:06:29,410 --> 00:06:31,662
mantequillas,
ve a comprar "World of Warcraft"
167
00:06:31,787 --> 00:06:34,068
instálalo en tu computadora,
y únete a la sensación en línea
168
00:06:34,164 --> 00:06:35,374
antes de que todos te asesinemos.
169
00:06:35,499 --> 00:06:38,961
Oh. Ah, está bien.
Muy bien entonces.
170
00:06:39,086 --> 00:06:41,296
[Suena música dramática]
171
00:06:45,717 --> 00:06:47,469
CARTMAN: ¡Muy bien, chicos!
¡Esto es todo!
172
00:06:47,594 --> 00:06:48,804
Cuando comienza el ataque,
173
00:06:48,929 --> 00:06:50,848
todos los guerreros hacen clic
sobre "postura defensiva".
174
00:06:50,973 --> 00:06:53,892
Todos los demás esperan a Craig.
para lanzar su beneficio intelectual.
175
00:06:54,017 --> 00:06:55,394
- TOKEN: ¡Está bien!
- JASÓN: Entendido.
176
00:06:55,519 --> 00:06:56,937
La batalla seguramente será larga,
177
00:06:57,062 --> 00:06:59,022
así que asegúrese de que todos tengan
tus habilidades especiales
178
00:06:59,148 --> 00:07:00,357
macro en sus teclados.
179
00:07:00,482 --> 00:07:03,235
JIMMY: Muy bien, Eric.
Puedes contar con nosotros.
180
00:07:03,360 --> 00:07:04,611
TIMMY:
¡Timmy!
181
00:07:04,736 --> 00:07:06,780
Este será un día
¡Para que todos lo recuerden!
182
00:07:06,905 --> 00:07:09,158
Carguemos con valentía
¡Los campos de Azeroth!
183
00:07:09,283 --> 00:07:11,076
- De donde --
- MANTEQUILLAS: ¡Hola, muchachos!
184
00:07:11,201 --> 00:07:13,829
Vaya, esto es genial, ¿eh?
185
00:07:13,954 --> 00:07:16,081
[Pájaros cantando]
186
00:07:16,206 --> 00:07:18,459
Butters, ¿qué diablos?
estas haciendo?
187
00:07:18,584 --> 00:07:21,336
Tengo "World of Warcraft"
como dijiste.
188
00:07:21,462 --> 00:07:23,255
no puedes ser el enano
personaje, mantequillas.
189
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Soy el enano.
190
00:07:24,465 --> 00:07:26,425
Bueno, solo hay como
Cuatro carreras para elegir.
191
00:07:26,508 --> 00:07:27,384
¡Así que elige otro!
192
00:07:27,509 --> 00:07:28,844
soy el enano,
¡estúpido imbécil!
193
00:07:28,969 --> 00:07:31,638
Cerrar sesión, crear un nuevo personaje,
¡y vuelve a iniciar sesión!
194
00:07:31,763 --> 00:07:33,432
me gusta
"Aventura en la isla de Hello Kitty"
195
00:07:33,557 --> 00:07:34,683
mucho más que estas cosas.
196
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
¡Vamos!
¡Hagamos esto!
197
00:07:36,185 --> 00:07:38,687
CRAIG: Sí. mi mamá dice
Tengo que acostarme a las 9:30.
198
00:07:39,396 --> 00:07:41,023
¡Entonces vámonos!
199
00:07:41,148 --> 00:07:42,858
[Todos gritando]
200
00:07:42,983 --> 00:07:46,069
[La música continúa]
201
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
[ Gruñidos ]
202
00:07:51,992 --> 00:07:54,912
[Todos gimen]
203
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
¡Mira!
¡Ahí está!
204
00:07:57,456 --> 00:07:59,374
¡Todos esperen!
205
00:08:01,418 --> 00:08:02,503
¡Nos está apuntando!
206
00:08:02,628 --> 00:08:04,004
¡Prepárate para cargar!
207
00:08:04,129 --> 00:08:07,049
Desplázate sobre él
con los cursores del mouse...
208
00:08:07,174 --> 00:08:09,468
y... ¡haz clic derecho!
209
00:08:09,593 --> 00:08:11,261
[Todos gritando]
210
00:08:13,388 --> 00:08:14,264
¿Qué...?
211
00:08:14,389 --> 00:08:16,350
¡Ay, Jesús!
¡Convocó escorpiones!
212
00:08:16,475 --> 00:08:19,228
[Gritando a lo lejos]
213
00:08:19,353 --> 00:08:22,022
[Todos gritan, gimen]
214
00:08:24,191 --> 00:08:26,401
¡Ah!
¡Estoy ardiendo!
215
00:08:26,527 --> 00:08:28,695
¡Ay, Jesús!
¡Estoy ardiendo!
216
00:08:28,820 --> 00:08:31,281
¡Habitación!
¡Mrph rm!
217
00:08:31,406 --> 00:08:34,034
Kenny está caído.
¡K-Kenny está caído!
218
00:08:34,159 --> 00:08:35,911
SEMANA:
[Gritando]
219
00:08:36,036 --> 00:08:38,914
IKE:
Me voy a hacer caca en los pantalones.
220
00:08:39,039 --> 00:08:39,915
¡Ike, cuidado!
221
00:08:40,040 --> 00:08:42,793
- [gruñidos]
- ¡Ah! ¡Kyle!
222
00:08:44,294 --> 00:08:47,130
¡Muy bien, Clyde!
¡Golpéalo con tu ballesta!
223
00:08:48,257 --> 00:08:49,925
¡Golpéalo ahora, Clyde!
224
00:08:50,050 --> 00:08:51,343
¡¿Clyde?!
225
00:08:51,468 --> 00:08:52,719
¡Clyde!
226
00:08:52,844 --> 00:08:55,347
¡Clyde!
¡Clyde, idiota!
227
00:08:55,472 --> 00:08:56,974
¡Maldita sea!
¡Perdimos a Clyde!
228
00:08:59,935 --> 00:09:02,563
Hola, Stan,
¿Puedo jugar con ustedes?
229
00:09:02,688 --> 00:09:03,397
¿Papá?
230
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Sí.
Estoy jugando desde la oficina.
231
00:09:05,357 --> 00:09:07,276
¡Papá, sal de nuestra línea TeamSpeak!
232
00:09:07,401 --> 00:09:09,403
[gemidos]
233
00:09:09,528 --> 00:09:10,612
Eso es todo.
Estoy muerto.
234
00:09:10,737 --> 00:09:12,698
[ Gruñidos ]
235
00:09:12,823 --> 00:09:14,866
Eso es todo.
Al diablo con este juego.
236
00:09:14,992 --> 00:09:16,451
¡No!
¡Déjame en paz!
237
00:09:16,577 --> 00:09:18,787
No... ¡Ah!
238
00:09:22,749 --> 00:09:24,668
¡Dios [bip] maldita sea!
239
00:09:24,793 --> 00:09:26,003
[Reproducción de música a bajo ritmo]
240
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
[Pedos]
241
00:09:29,590 --> 00:09:30,799
Oh, Jesús.
242
00:09:30,924 --> 00:09:32,551
- Oh, Dios, no.
- [Teclas haciendo clic]
243
00:09:32,676 --> 00:09:34,136
¿Qué?
244
00:09:34,261 --> 00:09:37,180
Acaba de terminar de matar
cada jugador
245
00:09:37,306 --> 00:09:38,849
en las Tierras Altas de Arathi.
246
00:09:38,974 --> 00:09:40,809
¿Cuántas personas son los personajes?
estaban ahí?
247
00:09:40,934 --> 00:09:42,352
Más de 5.000.
248
00:09:43,770 --> 00:09:45,856
Hay más de 7 millones de personas.
249
00:09:45,981 --> 00:09:47,566
quien inicia sesion
a "World of Warcraft".
250
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
¿Me estás diciendo
todos los personajes de esas personas
251
00:09:49,735 --> 00:09:50,735
van a morir
252
00:09:50,819 --> 00:09:53,030
y no hay nada que podamos hacer
para salvarlos?!
253
00:09:53,155 --> 00:09:55,449
Sí, y no pasará mucho tiempo.
254
00:09:55,574 --> 00:09:57,374
antes de que todos se pongan realmente,
realmente frustrado
255
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
y deja de jugar por completo.
256
00:09:59,244 --> 00:10:02,789
Señores, esto bien podría
llevar al final
257
00:10:02,914 --> 00:10:06,084
del mundo... de Warcraft.
258
00:10:06,209 --> 00:10:07,294
¡No!
259
00:10:07,419 --> 00:10:10,130
¡Noooo!
260
00:10:16,345 --> 00:10:18,305
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?
261
00:10:18,430 --> 00:10:20,891
No me digan que todos renunciaron
¡También estoy jugando a "World of Warcraft"!
262
00:10:21,016 --> 00:10:21,892
Amigo, hemos terminado.
263
00:10:22,017 --> 00:10:23,578
Estamos hartos de que nos maten
todo el tiempo.
264
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Chicos, cuando las cosas se ven mal,
265
00:10:25,270 --> 00:10:27,773
no puedes simplemente rendirte
en el mundo... de Warcraft.
266
00:10:27,898 --> 00:10:29,149
No tenemos otra opción, amigo.
267
00:10:29,274 --> 00:10:31,401
Ese tipo mató a nuestros personajes.
¡14 veces!
268
00:10:31,526 --> 00:10:33,028
Tengo una solución, chicos.
269
00:10:33,153 --> 00:10:34,404
Ese tipo puede matarnos tan fácilmente.
270
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
porque tiene un nivel súper alto,
¿verdad?
271
00:10:36,281 --> 00:10:38,158
Pero si nosotros fuéramos
Nivel súper alto también...
272
00:10:38,283 --> 00:10:39,785
No podemos llegar a un nivel más alto.
273
00:10:39,910 --> 00:10:42,120
porque ese tipo no
¡Terminemos las misiones!
274
00:10:42,245 --> 00:10:43,872
Por eso necesitamos
solo inicia sesión
275
00:10:43,997 --> 00:10:46,208
y quédate en el bosque,
matar jabalíes.
276
00:10:46,792 --> 00:10:47,459
¿Jabalíes?
277
00:10:47,584 --> 00:10:49,354
Hay muchas computadoras
jabalíes generados en Warcraft
278
00:10:49,378 --> 00:10:50,587
que mueren de un solo golpe.
279
00:10:50,712 --> 00:10:53,048
Amigo, los jabalíes solo valen
2 puntos de experiencia cada uno.
280
00:10:53,173 --> 00:10:54,525
¿Sabes cuantos
tendríamos que matar
281
00:10:54,549 --> 00:10:55,549
para subir 30 niveles?
282
00:10:55,592 --> 00:10:57,302
Sí.
283
00:10:57,427 --> 00:11:00,639
65.340.285,
284
00:11:00,764 --> 00:11:02,283
que debería llevarnos
siete semanas, cinco días,
285
00:11:02,307 --> 00:11:03,600
13 horas y 20 minutos,
286
00:11:03,725 --> 00:11:05,286
entregándonos
tres horas por noche para dormir.
287
00:11:05,310 --> 00:11:06,687
¿Qué dicen, muchachos?
288
00:11:06,812 --> 00:11:08,873
Puedes simplemente... puedes simplemente
pasar el rato afuera bajo el sol todo el día
289
00:11:08,897 --> 00:11:10,190
lanzando una pelota,
290
00:11:10,315 --> 00:11:12,755
o puedes sentarte frente a tu computadora
y hacer algo que importe.
291
00:11:12,859 --> 00:11:16,113
[Suena música rock de ritmo acelerado]
292
00:11:21,159 --> 00:11:22,661
[Gritos de jabalí]
293
00:11:24,454 --> 00:11:26,998
HOMBRE:
♪ Vive para ganar ♪
294
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
♪ Hasta que mueras ♪
295
00:11:28,875 --> 00:11:32,170
♪ Hasta que la luz muera
en tus ojos ♪
296
00:11:32,295 --> 00:11:34,423
♪ Vive para ganar ♪
297
00:11:34,548 --> 00:11:36,425
♪ Tómalo todo ♪
298
00:11:36,550 --> 00:11:40,262
♪ Solo sigue luchando
hasta que caigas ♪
299
00:11:40,971 --> 00:11:44,766
♪ Día a día,
pateando todo el camino ♪
300
00:11:44,891 --> 00:11:47,853
♪ No voy a ceder ♪
301
00:11:47,978 --> 00:11:51,231
♪ Que comience otra ronda ♪
302
00:11:51,356 --> 00:11:53,066
♪ Vive para ganar ♪
303
00:11:53,191 --> 00:11:55,318
♪ Sí ♪
304
00:11:55,444 --> 00:11:56,862
♪ En vivo ♪
305
00:11:56,987 --> 00:11:58,697
♪ Sí ♪
306
00:11:58,822 --> 00:12:00,907
♪ Ganar ♪
307
00:12:01,032 --> 00:12:02,743
Señor, será mejor que eche un vistazo.
en esto.
308
00:12:02,868 --> 00:12:04,494
Cuatro de nuestros suscriptores...
309
00:12:04,619 --> 00:12:07,456
Han subido 50 niveles
¡en tres semanas!
310
00:12:07,581 --> 00:12:08,749
Dios mío.
311
00:12:08,874 --> 00:12:10,876
No deben tener ninguna vida.
312
00:12:11,001 --> 00:12:12,210
¿Una esperanza?
313
00:12:12,335 --> 00:12:13,378
Una oportunidad.
314
00:12:13,962 --> 00:12:16,006
♪ Vive para ganar ♪
315
00:12:16,131 --> 00:12:18,049
♪ Hasta que mueras ♪
316
00:12:18,175 --> 00:12:21,553
♪ Hasta que la luz muera
en tus ojos ♪
317
00:12:21,678 --> 00:12:23,805
Amigo, mi dedo al hacer clic con el mouse
duele.
318
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
Sigue haciendo clic, Kyle.
¡Puedes hacerlo!
319
00:12:25,390 --> 00:12:30,312
♪ Solo sigue luchando
hasta que caigas ♪
320
00:12:30,437 --> 00:12:33,315
♪ Día a día,
pateando todo el camino ♪
321
00:12:33,440 --> 00:12:36,985
♪ No voy a ceder ♪
322
00:12:37,110 --> 00:12:40,280
♪ Que comience otra ronda ♪
323
00:12:40,405 --> 00:12:43,116
♪ Vive para ganar ♪
324
00:12:46,244 --> 00:12:47,287
♪ Sí ♪
325
00:12:47,412 --> 00:12:49,706
♪ En vivo ♪
326
00:12:49,831 --> 00:12:51,666
♪ Sí ♪
327
00:12:51,792 --> 00:12:54,169
♪ Ganar ♪
328
00:12:58,298 --> 00:13:00,675
Los administradores nos dicen
son cuatro jugadores
329
00:13:00,801 --> 00:13:02,844
de un pequeño pueblo de Colorado.
330
00:13:02,969 --> 00:13:06,014
¿Son lo suficientemente fuertes?
para derrotar al maligno?
331
00:13:06,139 --> 00:13:07,139
Hicimos los números.
332
00:13:07,224 --> 00:13:09,059
Incluso con su sorprendente ascenso
en niveles,
333
00:13:09,184 --> 00:13:11,728
tienen un 90%
probabilidad de mortalidad.
334
00:13:11,853 --> 00:13:13,438
Estarían caminando
en una matanza.
335
00:13:13,563 --> 00:13:16,441
Tiene que haber alguna manera
podemos ayudarlos.
336
00:13:17,108 --> 00:13:22,364
¿Qué pasa...?
¿La espada de las mil verdades?
337
00:13:22,489 --> 00:13:24,783
¡Silencio, Tomás! no lo somos
¡Ni siquiera hablar de esa espada!
338
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Pero tal vez estos nuevos jugadores
339
00:13:26,368 --> 00:13:28,286
son los que
¡la profecía predicha!
340
00:13:28,411 --> 00:13:29,411
¡No es una opción!
341
00:13:29,496 --> 00:13:31,122
¿Qué es esta espada?
342
00:13:31,248 --> 00:13:34,167
Hace mucho tiempo, cuando el
Se creó World of Warcraft,
343
00:13:34,292 --> 00:13:36,127
uno de los programadores
poner una espada
344
00:13:36,253 --> 00:13:37,963
llamada la espada
de mil verdades
345
00:13:38,088 --> 00:13:39,422
en el inventario del juego.
346
00:13:39,548 --> 00:13:42,467
Aparentemente podría causar
120 daños por segundo
347
00:13:42,592 --> 00:13:44,636
con una quema de maná instantánea
y un encantamiento
348
00:13:44,761 --> 00:13:46,721
eso aumentó la resistencia plus-80.
349
00:13:46,847 --> 00:13:49,349
Pero la espada fue considerada
ser demasiado poderoso
350
00:13:49,474 --> 00:13:50,851
para que cualquiera pueda poseerlo.
351
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
Entonces fue eliminado del juego.
352
00:13:52,936 --> 00:13:55,605
y almacenado
en una unidad flash de un gigas.
353
00:13:55,730 --> 00:13:57,816
Pero estaba predicho que un día
354
00:13:57,941 --> 00:14:01,278
jugadores que podrían ejercer el
espada podría revelarse.
355
00:14:01,403 --> 00:14:03,196
¿Quién predijo esta profecía?
356
00:14:03,321 --> 00:14:06,032
Saltzman.
Está en contabilidad.
357
00:14:18,336 --> 00:14:22,173
Mirad.
La espada de las mil verdades.
358
00:14:22,299 --> 00:14:23,633
[Suena música dramática]
359
00:14:23,758 --> 00:14:25,135
PRESIDENTE:
Debemos conseguir esta espada.
360
00:14:25,260 --> 00:14:27,762
a los que han demostrado
no tienen vida.
361
00:14:27,888 --> 00:14:30,223
Solo esperemos en Cristo
no empiezan la batalla
362
00:14:30,348 --> 00:14:32,267
antes de que podamos alcanzarlos.
363
00:14:32,851 --> 00:14:35,645
Muy bien, chicos.
El momento de la verdad está aquí.
364
00:14:35,770 --> 00:14:37,606
Es hora de nuestra batalla final.
365
00:14:37,731 --> 00:14:38,982
¡Todos, inicien sesión!
366
00:14:39,691 --> 00:14:40,901
Estoy dentro.
367
00:14:41,026 --> 00:14:42,110
Yo también.
368
00:14:42,235 --> 00:14:43,570
Srph rmh.
369
00:14:43,695 --> 00:14:45,530
Todos equipan pociones curativas.
a la barra de acceso rápido
370
00:14:45,655 --> 00:14:47,198
si aún no lo has hecho.
371
00:14:47,324 --> 00:14:49,044
Uh, Kyle sigue adelante y lanza
brillo arcano
372
00:14:49,159 --> 00:14:50,535
para elevar nuestra inteligencia.
373
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Aférrate. estoy encadenando
mis hechizos de fuego para un alcance máximo.
374
00:14:53,079 --> 00:14:54,080
Lindo.
375
00:14:54,205 --> 00:14:56,583
Stan, ¿qué encantamiento hace?
¿Tu Capa del Tigre tienes?
376
00:14:56,708 --> 00:14:58,209
Más-15 de agilidad.
377
00:14:58,335 --> 00:14:59,335
Dale la capa a Kenny.
378
00:14:59,377 --> 00:15:01,254
Necesita el impulso de agilidad
para ataques con arco.
379
00:15:01,379 --> 00:15:02,172
'Bien.
380
00:15:02,297 --> 00:15:04,549
Esperar. Esta pelea podría durar
más de 12 horas.
381
00:15:04,674 --> 00:15:05,800
¿Qué pasa si nos quedamos sin comida?
382
00:15:05,926 --> 00:15:07,802
No te preocupes.
Eso lo tengo cubierto.
383
00:15:07,928 --> 00:15:09,763
- ¿Mamá?
- MAMÁ DE CARTMAN: ¿Sí, cariño?
384
00:15:09,888 --> 00:15:11,181
Más bolsillos calientes.
385
00:15:11,306 --> 00:15:12,349
Ahora mismo, cariño.
386
00:15:12,474 --> 00:15:13,934
Eso es genial.
387
00:15:14,059 --> 00:15:15,518
Está bien.
¿Todos listos?
388
00:15:15,644 --> 00:15:16,770
- Listo.
-KYLE: Listo.
389
00:15:16,895 --> 00:15:18,146
¡Vamos a buscarlo!
390
00:15:18,271 --> 00:15:21,983
[Suena música dramática,
teclas haciendo clic]
391
00:15:27,030 --> 00:15:28,490
Espera.
Creo que lo veo.
392
00:15:28,615 --> 00:15:30,200
Sí. Sí.
Está aquí en Villadorada.
393
00:15:30,325 --> 00:15:33,495
Bien, todos abran su lista F.
y localizar automáticamente a Stan.
394
00:15:33,620 --> 00:15:35,580
¿Qué es la macro de localización automática?
395
00:15:36,247 --> 00:15:38,124
Comando cero.
[ Huele ]
396
00:15:38,249 --> 00:15:40,418
Está bien.
Justo detrás de Stan.
397
00:15:40,543 --> 00:15:42,754
Kenny, prepárate
para activar el aura de disparo real.
398
00:15:42,879 --> 00:15:45,215
En ese momento,
Usaré un grito intimidante.
399
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
Bueno.
Él nos ve.
400
00:15:47,175 --> 00:15:49,886
[La música continúa]
401
00:15:50,011 --> 00:15:51,346
Nos ha atacado.
402
00:15:51,471 --> 00:15:53,515
Bueno.
Golpéalo con piroexplosión, Kyle.
403
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Fundición.
404
00:15:54,641 --> 00:15:56,351
Hay ocho segundos
tiempo de lanzamiento.
405
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
¿No estás especificado?
para reducir el tiempo de lanzamiento?
406
00:15:58,436 --> 00:16:00,271
No.
Soy un mago de fuego arcano.
407
00:16:00,397 --> 00:16:01,439
Cristo.
408
00:16:01,564 --> 00:16:03,024
Lanzó una invocación de nuevo.
409
00:16:03,149 --> 00:16:04,693
Todos apunten a los escorpiones.
410
00:16:04,818 --> 00:16:07,070
[Teclas haciendo clic]
411
00:16:09,073 --> 00:16:12,868
[Suena música dramática]
412
00:16:12,993 --> 00:16:15,412
[Todos gruñendo]
413
00:16:24,296 --> 00:16:25,589
[Llaman a la puerta]
414
00:16:26,381 --> 00:16:27,091
¿Sí?
415
00:16:27,216 --> 00:16:29,093
estamos buscando
un gran caballero
416
00:16:29,218 --> 00:16:31,386
con el nombre de luvs2spooge.
417
00:16:31,512 --> 00:16:34,473
Así se llama el personaje de mi hijo.
en Warcraft.
418
00:16:34,598 --> 00:16:35,349
¡¿Dónde está?!
419
00:16:35,474 --> 00:16:36,767
¿Quién eres?
420
00:16:36,892 --> 00:16:38,268
¡Señor, no tenemos tiempo!
421
00:16:38,393 --> 00:16:39,728
Acabamos de recibir noticias de nuestros administradores.
422
00:16:39,853 --> 00:16:41,939
que la fiesta de tu hijo
¡Ya está en batalla!
423
00:16:42,064 --> 00:16:43,649
A menos que tengan esta espada,
424
00:16:43,774 --> 00:16:45,901
el carácter de tu hijo
va a morir.
425
00:16:46,026 --> 00:16:48,070
[Insectos chirriando]
426
00:16:48,195 --> 00:16:49,696
Dios mío.
427
00:16:49,822 --> 00:16:51,657
[El vidrio se rompe]
428
00:16:51,782 --> 00:16:53,158
[Suena música dramática]
429
00:16:53,283 --> 00:16:54,993
[ Gruñidos ]
430
00:16:55,119 --> 00:16:56,286
¡Kyle, hechizo de fuego!
431
00:16:56,411 --> 00:16:58,831
¡Ja! ¡Ah!
¡Ah!
432
00:16:58,956 --> 00:16:59,748
¿Kyle?
433
00:16:59,873 --> 00:17:01,500
¡Ah!
¡Ah!
434
00:17:01,625 --> 00:17:03,085
¡Kyle!
Amigo, ¿qué pasa?
435
00:17:03,210 --> 00:17:04,795
¡Túnel carpiano!
¡Túnel carpiano!
436
00:17:04,920 --> 00:17:06,088
Es... ¡Ah!
437
00:17:06,213 --> 00:17:07,589
¡Ay, Jesús!
¡Lo tiene mal!
438
00:17:07,714 --> 00:17:10,134
¡Rápido!
¡Necesitamos a Ben Gay!
439
00:17:15,264 --> 00:17:16,348
¡Date prisa, amigo!
440
00:17:16,473 --> 00:17:18,016
¡Voy tan rápido como puedo!
441
00:17:18,142 --> 00:17:19,560
Kyle, tienes que seguir jugando.
442
00:17:19,685 --> 00:17:21,311
No puedo.
Sólo déjame atrás.
443
00:17:21,436 --> 00:17:23,605
¡No podemos hacer esto sin ti!
¡Ahora vamos!
444
00:17:23,730 --> 00:17:26,316
¡Stan, Stan!
445
00:17:26,441 --> 00:17:27,985
Sharon, ¿dónde está Stan?
446
00:17:28,110 --> 00:17:28,902
No sé.
447
00:17:29,027 --> 00:17:31,989
Llevó su computadora a alguna parte
para jugar ese estúpido juego en línea.
448
00:17:32,114 --> 00:17:33,323
¿Estúpido?
449
00:17:33,448 --> 00:17:35,659
- ¡¿Dónde?!
- ¡No sé!
450
00:17:35,784 --> 00:17:38,662
Sharon, su personaje va
¡Morir si no llegamos a él!
451
00:17:38,787 --> 00:17:39,787
¿Así que lo que?
452
00:17:39,872 --> 00:17:41,874
- ¡¿Así que lo que?!
- ¡¿Así que lo que?!
453
00:17:41,999 --> 00:17:43,333
Llegamos demasiado tarde.
454
00:17:43,458 --> 00:17:45,085
Sin la espada,
los jugadores fracasarán.
455
00:17:45,210 --> 00:17:46,670
Si pudiéramos llegar a una computadora,
456
00:17:46,795 --> 00:17:48,395
podríamos registrarnos
al mundo de warcraft
457
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
y darle a los chicos la espada
en línea.
458
00:17:50,757 --> 00:17:52,402
no tengo
una cuenta de "World of Warcraft".
459
00:17:52,426 --> 00:17:55,304
- ¿Tú?
- No. Tengo una vida.
460
00:17:55,429 --> 00:17:56,972
Dame la espada.
461
00:17:57,097 --> 00:17:59,600
- ¿Tú?
- Tengo un personaje de Warcraft.
462
00:17:59,725 --> 00:18:02,561
Soy nuevo, pero puedo iniciar sesión y
Llévale la espada a Stan online.
463
00:18:02,686 --> 00:18:05,731
No podemos confiar en la espada
de Mil Verdades a un novato!
464
00:18:05,856 --> 00:18:07,608
Me suena como
no tenemos otra opción.
465
00:18:07,733 --> 00:18:09,193
Dame la espada.
466
00:18:09,318 --> 00:18:11,904
[Suena música de ritmo lento]
467
00:18:13,530 --> 00:18:15,741
Ahh.
468
00:18:15,866 --> 00:18:18,577
Vamos. tenemos que conseguir
a una computadora que funcione!
469
00:18:18,702 --> 00:18:19,870
[Se reproduce música rápida]
470
00:18:19,995 --> 00:18:22,206
- ¡¿Dónde está tu coche?!
- ¡Tomamos un taxi hasta aquí!
471
00:18:22,331 --> 00:18:23,707
¡Maldita sea!
¡El mío está en la tienda!
472
00:18:23,832 --> 00:18:25,250
¡Ey! ¡Ayuda! ¡Detener!
473
00:18:25,834 --> 00:18:27,044
¡Por favor!
¡Es una emergencia!
474
00:18:27,169 --> 00:18:28,962
[Chirrido de neumáticos]
475
00:18:29,087 --> 00:18:29,963
[ Gruñidos ]
476
00:18:30,088 --> 00:18:31,173
¡Vamos!
477
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
478
00:18:33,300 --> 00:18:36,803
¡Nelson! Nelson, necesito venir
¡Vuelve y usa tu computadora!
479
00:18:36,929 --> 00:18:38,972
No, necesito jugar
¡"Mundo de Warcraft"!
480
00:18:39,097 --> 00:18:40,307
¡¿Nelson?!
481
00:18:46,688 --> 00:18:49,566
Está bien. Escudo de piedra mayor
Las pociones deberían ser...
482
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Oh, Dios.
Voy a tener diarrea otra vez.
483
00:18:52,152 --> 00:18:53,779
[gemidos]
484
00:18:53,904 --> 00:18:56,615
No puedes ir al baño.
Estás acumulando armadura rota.
485
00:18:56,740 --> 00:18:57,741
Está bien.
486
00:18:58,575 --> 00:19:00,285
¡Mamá, baño!
487
00:19:00,410 --> 00:19:02,246
- MAMÁ DE CARTMAN: ¿Qué, cariño?
- ¡Baño!
488
00:19:02,371 --> 00:19:03,372
¡Baño!
489
00:19:07,834 --> 00:19:08,919
[Pedos]
490
00:19:09,044 --> 00:19:11,630
¡Ah!
Ese es un niño grande, ¿no?
491
00:19:12,214 --> 00:19:13,090
Muy bien, Kenny.
492
00:19:13,215 --> 00:19:14,591
bebe tu elixir
de la mangosta.
493
00:19:14,716 --> 00:19:17,094
ahora voy a usar
golpe burlón.
494
00:19:17,219 --> 00:19:18,762
[Suena música dramática]
495
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
¡"Mundo de Warcraft"!
¡Necesito jugar!
496
00:19:23,392 --> 00:19:25,435
Nuestra demostración está configurada.
justo al lado del...
497
00:19:25,560 --> 00:19:27,813
[Teclas haciendo clic]
498
00:19:29,147 --> 00:19:30,691
Tengo que iniciar sesión.
499
00:19:30,816 --> 00:19:32,985
Nombre del personaje.
¡Está bien! ¡Estoy dentro!
500
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
Amigo, estoy casi muerto.
501
00:19:35,070 --> 00:19:36,530
¡Kyle, lanza misiles arcanos!
502
00:19:36,655 --> 00:19:38,282
Me he quedado sin maná.
¡Te dije!
503
00:19:38,407 --> 00:19:40,784
¡Tengo que curarme!
504
00:19:40,909 --> 00:19:43,078
¡Stan!
505
00:19:44,454 --> 00:19:45,789
¿Papá?
¡Ahora no!
506
00:19:45,914 --> 00:19:50,085
Stan, me han enviado aquí...
para traerte esto.
507
00:19:50,210 --> 00:19:52,796
Esta espada puede drenar completamente.
su maná!
508
00:19:52,921 --> 00:19:54,131
Papá, ¿cómo conseguiste eso?
509
00:19:54,256 --> 00:19:55,966
¡No hay tiempo!
¡Solo tómalo!
510
00:19:56,091 --> 00:19:57,342
¡Aquí!
511
00:20:00,679 --> 00:20:03,098
¿Cómo? ¿Cómo se entrega algo?
¿De un jugador a otro?
512
00:20:03,223 --> 00:20:05,809
Abre la pantalla de tu inventario.
¡Control-yo!
513
00:20:05,934 --> 00:20:06,643
Bueno.
514
00:20:06,768 --> 00:20:09,313
Stan, ¿qué diablos?
estas haciendo?!
515
00:20:09,896 --> 00:20:11,982
- ¡Lo tengo!
- ¡Ah!
516
00:20:12,107 --> 00:20:12,899
¡Papá!
517
00:20:13,025 --> 00:20:14,484
[Débilmente]
¡Stan!
518
00:20:14,609 --> 00:20:15,652
¡Papá, no!
519
00:20:17,612 --> 00:20:20,198
Mataste a mi padre.
520
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
¡Ah!
521
00:20:22,200 --> 00:20:24,161
- [gemidos]
- [Electricidad crepitante]
522
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
Sus hechizos de escudo y armadura.
están abajo!
523
00:20:26,079 --> 00:20:27,873
¡Ataque!
524
00:20:28,832 --> 00:20:29,875
[ Gruñidos ]
525
00:20:30,000 --> 00:20:31,043
¡Ah!
526
00:20:31,168 --> 00:20:33,211
[gemidos]
527
00:20:35,922 --> 00:20:38,550
Parece que eres
a punto de ser engañado.
528
00:20:39,384 --> 00:20:41,136
¡Jaja!
529
00:20:47,351 --> 00:20:49,227
¿Papá?
¿Papá?
530
00:20:49,353 --> 00:20:51,146
[Débilmente]
Estan.
531
00:20:51,271 --> 00:20:54,733
nunca he podido decir esto
antes, pero...
532
00:20:54,858 --> 00:20:56,526
Te amo, hijo.
533
00:20:56,651 --> 00:20:58,528
Sé que sí, papá.
534
00:20:58,653 --> 00:21:00,655
[Gimiendo]
535
00:21:02,491 --> 00:21:05,702
[Gimiendo]
536
00:21:05,827 --> 00:21:07,162
¡Lo hicieron!
537
00:21:07,287 --> 00:21:09,373
¡Nuestro mundo está salvo!
538
00:21:10,916 --> 00:21:12,959
¡Lo hicieron!
¡Lo mataron!
539
00:21:13,085 --> 00:21:15,170
- ¡Lo hicieron!
- ¡Lo mataron!
540
00:21:15,295 --> 00:21:16,838
- ¡Podemos salir!
- ¡Salga!
541
00:21:16,963 --> 00:21:17,839
- ¡Sí!
- ¡Mrph rm!
542
00:21:17,964 --> 00:21:19,466
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
543
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
- Está bien.
- Sí.
544
00:21:20,634 --> 00:21:21,968
- Sí.
- Habitación Mrph.
545
00:21:22,094 --> 00:21:25,055
Lo logramos, muchachos.
Somos totalmente héroes.
546
00:21:25,180 --> 00:21:26,890
Eso fue un gran engaño.
547
00:21:27,015 --> 00:21:29,059
No puedo creer que todo haya terminado.
548
00:21:29,184 --> 00:21:31,061
¿Qué hacemos ahora?
549
00:21:32,396 --> 00:21:33,897
¿Qué quieres decir?
550
00:21:34,022 --> 00:21:35,607
Ahora finalmente podemos jugar.
el juego.
551
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Oh sí.
552
00:21:36,691 --> 00:21:37,859
Está bien, Kenny.
553
00:21:37,984 --> 00:21:40,195
Añade ojos de la bestia.
a tu barra de acceso rápido.
554
00:21:40,320 --> 00:21:43,407
Stan, comprueba tus talentos de furia.
para potenciar tus gritos.
555
00:21:43,532 --> 00:21:44,908
Entiendo.